Zard의 蒲池幸子
Zard - 心を開いて
코코로오히라이테
마음을 열어요
私はあなたが想ってる
와타시와 아나타가 오모오테루
나는 그대가 생각하고 있는
樣な人ではないかもしれない
요나히토데와나이 카모시레나이
그런 사람은 아닐지도 몰라
でも不思議なんだどけど
데모 후시기 난다케도
하지만 이상하게도
あなたの聲を聞いてるると
아나타노 코에오 키이테루토
그대 목소리를 듣고 있자면
とても 優しい氣持ちになるのよ
토테모 야사시이 키모찌니 나루노요
무척 다정스런 기분이 들지요
このままずっと 忘れたくない
코노 마마 즛토 와수레타쿠나이
이대로 내내 잊고 싶지 않아
現實[いま]が想い出に變わっても...
이마(겐지쯔)가 오모이데 니카와앗테모...
지금이 추억으로 바뀐다 해도...
言葉はないけど きっとあなたも
코토바와 나이케도 키이토아나타모
말은 안하지만 분명 그대도
同じ氣持ちでいるよね
오나지 키모치데 이루요네
똑같은 기분 느끼고 있겠지요
人と深くつきあうこと
히토토 후카쿠 쯔키아우코토
남과 깊이 사귀는 것
私もそんなに 得意じゃなかった
와타시모손나니 토쿠이지야나카앗타
나도 그렇게자신있지는 않았어
でも あなたを見ていると
데모 아나타오 미테이루토
하지만 그대를 보고 있노라면
私と似ていて もどかしい
와타시토니테이데 모도카시이
(그런 건 또) 나와 닮아서 안타까워
そういう所が たまらなく好きなの
소오이우 토코로가 타마라나쿠 수키나노
그런 점을 견딜 수 없이 좋아해요
ビルの隙間に二人座って
베루노 수키마니 후따리 수와앗테
빌딩 틈새에 두사람 앉아서
道行く人を ただ眺めていた
미치우쿠 히토오 타다 나가메테이타
길가는 사람들을 그저 바라보고 있었네
時間[とき]がすぎるのが 悲しくて
토키가수기루노가 카나시쿠테
시간이 지나는 것이 슬퍼서
あなたの肩に 寄りそった
아나타노 카타니 요리소오타
그대 어깨에 바싹 기댔어
My dream Your smile
나의 꿈, 그대의 미소
忘れようとすればする程 好きになる
와수레요토수레바수루호도 수키니나루
잊으려고 하면 할수록 좋아하게 되네
それが誤解や錯覺でも...
소레가고카이야삭카쿠데모...
그것이 오해나 착각일지라도...
心を開いて
코코로오히라이테
마음을 열어요
どんなときも あなたの胸に
돈나토키모 아나타노무네니
어떤 때나 그대 가슴에
迷わず 飛びこんでゆくわ
마요와즈 토비코응데유쿠와
망설임없이 뛰어들어갈 거예요
Your dream I believe
그대의 꿈, 나 믿어요
ときめいている 心を開いて
토키메이테루 코코로오히라이테
가슴 설레네.. 마음을 열어요
이름 : 사카이 이즈미 (坂井泉水)
본명 : 카마치 사치코 (蒲池幸子)
별명 : 삿짱, 삿치
생년월일 : 1967년 2월 6일
키 : 165Cm
혈액형 : A형
신체 사이즈 : B33-W24-H34
출생지 : 일본 규슈 구마모토 현의 쿠루메 시
< ZARD의 보컬로 91년 데뷔 >
★ 싱글 총 판매량 여성 보컬ㆍ아티스트 역대1위
★ 싱글 차트1위 12번은 여성 보컬ㆍ밴드 역대1위
★ 싱글 TOP10 랭크인 26곡은 여성 보컬ㆍ밴드 역대1위
★ 싱글 HOT100 랭크인 28곡은 여성 보컬ㆍ아티스트 역대1위
★ 앨범(9개)의 총 판매량 90년대 데뷔 여성 보컬ㆍ밴드 역대1위
★ 앨범 차트 6연속 1위 90년대 데뷔 여성 보컬ㆍ아티스트 역대1위
★ 앨범 6연속 밀리언셀러 90년대 데뷔 여성 보컬ㆍ아티스트 역대1위
★ 싱글 종합 매상 상반기 1991∼1996년 부문 4위
★ 싱글 종합 매상 하반기 1996∼2001년 부문 18위
★ 1993년간 앨범 TOP3 1위 「흔들리는 구상」
★ 1994년간 앨범 TOP3 3위 「OH MY LOVE」
★ 1999년간 앨범 TOP3 2위「ZARD BEST The SingleColection」
J-POP 들었다 하는 사람은 절대 모를 사람이 없겠죠.
자궁암이 폐암으로 전이 되서 투병생활을 하던 중
계단에서 미끄러져 뇌진탕으로 사망했다고 합니다.
소식은 꽤 전에 들었는데 포스팅은 늦게 하게 됐네요.
정말 안타까운 소식입니다.
호전 상태가 빨라서 새 앨범 발매와 함께 라이브 투어 계획도 있었다고 하는데 안타깝네요.
정말 좋아하던 분이었는데, 슬픕니다.
맑은 목소리가 영원히 사람들 마음속에서 울렸으면 좋겠네요.
- Bara -